/tool/translit/ работает переводит браузер
Впишите заголовок — или вставьте сразу весь контент-план построчно. Инструмент переведёт кириллицу в латиницу шестью схемами, соберёт готовые адреса с доменом и окончанием, выбросит предлоги, обрежет по границе слова и покажет, какие строки дали одинаковый адрес. Отдельно умеет обратно: из латиницы в кириллицу. Перевод идёт в браузере, текст никуда не отправляется.
Строка на заголовок. Два заголовка, давшие один и тот же адрес, помечены: это готовый дубль на сайте.
Пусто
| № | Исходник | Адрес | Замечание |
|---|
CSV открывается в Экселе и Гугл-таблицах: разделитель — точка с запятой, в начале файла стоит метка кодировки, иначе Эксель показывает кириллицу кракозябрами. Разбираются первые 1000 строк.
Латиница или готовый слаг — обратно в русские буквы. Для ГОСТ 7.79-2000 и ISO 9 перевод однозначен, для остальных схем это догадка.
Годится и целый адрес: домен и путь отбрасываются, разбирается последняя часть.
Снимите, если разбираете сплошную строку, а не слаг.
Кириллицей
Тот же набор, по которому считает инструмент. Прочерк значит, что буква не передаётся ничем.
| Буква | Яндексовая | Гугловская | ГОСТ 7.79-2000 Б | ISO 9, система А | Загранпаспорт | ГОСТ Р 52535.1-2006 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| а | a | a | a | a | a | a |
| б | b | b | b | b | b | b |
| в | v | v | v | v | v | v |
| г | g | g | g | g | g | g |
| д | d | d | d | d | d | d |
| е | e | e | e | e | e | e |
| ё | e | e | yo | ë | e | e |
| ж | zh | zh | zh | ž | zh | zh |
| з | z | z | z | z | z | z |
| и | i | i | i | i | i | i |
| й | y | y | j | j | i | i |
| к | k | k | k | k | k | k |
| л | l | l | l | l | l | l |
| м | m | m | m | m | m | m |
| н | n | n | n | n | n | n |
| о | o | o | o | o | o | o |
| п | p | p | p | p | p | p |
| р | r | r | r | r | r | r |
| с | s | s | s | s | s | s |
| т | t | t | t | t | t | t |
| у | u | u | u | u | u | u |
| ф | f | f | f | f | f | f |
| х | h | kh | x | h | kh | kh |
| ц | c | ts | c / cz | c | ts | tc |
| ч | ch | ch | ch | č | ch | ch |
| ш | sh | sh | sh | š | sh | sh |
| щ | sch | shch | shh | ŝ | shch | shch |
| ъ | — | — | `` | ʺ | ie | — |
| ы | y | y | y` | y | y | y |
| ь | — | — | ` | ʹ | — | — |
| э | e | e | e` | è | e | e |
| ю | yu | yu | yu | û | iu | iu |
| я | ya | ya | ya | â | ia | ia |
Вставьте заголовок. Если заголовков много — вставьте их построчно, по одному в строке: адреса на все соберутся сразу, а раздел «Список построчно» покажет их таблицей и пометит те, что совпали между собой.
Выберите схему. Для адресов страниц берут яндексовую или гугловскую, для документов — ГОСТ 7.79-2000 или паспортную по приказу МВД № 996. Под переключателем написано, чем выбранная схема отличается от соседних.
Заполните «Домен и путь», если нужен готовый адрес целиком, а не один слаг, и выберите окончание — слеш или .html. Тогда копируется то, что можно сразу вставить в поле адреса.
Отметьте, что выбрасывать. Стоп-слова и предлоги в адресе не нужны, а служебные знаки лучше перевести словами: «Цена +20%» иначе теряет и плюс, и процент. Оба списка правятся прямо в полях.
Спорные буквы правятся вручную: ё, й, х, ц, щ, э и знаки ъ с ь. Пока стоит «по схеме», берётся значение из выбранной таблицы, а любое другое значение перебивает её.
Заберите результат: «Скопировать все адреса», «Скачать CSV» для таблицы или «Скачать списком» для текстового файла. Настройки запоминаются, «Сбросить настройки» возвращает их к исходным отдельно от текста.
Обратный перевод — в разделе «Обратно в кириллицу». Для ГОСТ 7.79-2000 и ISO 9 он точен, для яндексовой и гугловской это догадка: там й и ы пишутся одной буквой, восстановить однозначно нельзя.
знаки словами → чужие буквы к близким → перевод по схеме → снятие грависов и диакритики → чистка стоп-слов → обрезка по границе слова → регистр → домен + слаг + окончание
Разница между схемами видна там, где в слове есть х, ц, щ, ё или знаки: «объём» по ГОСТу даёт ob``yom, по яндексовой — obem, по паспортной — obieem. Для документов важна обратимость, для адреса — читаемость, поэтому схемы и не совпали.
Исходные данные — те же, что стоят в полях по умолчанию: их можно пересчитать в уме и убедиться, что инструмент не врёт.
Служебных знаков и чужих букв в строке нет, поэтому первые два шага её не меняют.
По яндексовой схеме выходит Kak vybrat scheben: ceny i obem. Щ дала sch, ъ и ь пропали, ё стала e.
Двоеточие и пробелы становятся границами слов, всё уходит в строчные: kak, vybrat, scheben, ceny, i, obem.
Из списка стоп-слов совпали два: «как» и «и». Они выброшены, осталось четыре слова.
Длина 24 знака — предел в 70 не сработал, обрезать нечего. Домен не задан, поэтому в адрес идёт один слаг.
Адрес: vybrat-scheben-ceny-obem — 24 знака. Без чистки стоп-слов вышло бы kak-vybrat-scheben-ceny-i-obem, 30 знаков. По ГОСТ 7.79-2000 из того же текста — vybrat-shheben-ceny-obyom.
Яндексовую или гугловскую — они отличаются тремя буквами: х как h или kh, ц как c или ts, щ как sch или shch. ГОСТ 7.79-2000 создавался ради обратимости: по строке ceny` однозначно восстанавливается «цены». Но гравис и апостроф в адресе не живут, их всё равно приходится вычищать, и обратимость сразу пропадает. Для документа берите ГОСТ или паспортную схему, для адреса — любую из двух первых.
Потому что там своя таблица: приказ МВД России № 996, он же ИКАО Doc 9303. В ней х даёт kh, ц — ts, щ — shch, твёрдый знак — ie, ю — iu, я — ia. Инструмент эту схему считает: выберите «Загранпаспорт». Если сверяете со старым документом, выданным до 2014 года, берите ГОСТ Р 52535.1-2006 — там ц пишется как tc, а твёрдый знак не передаётся вовсе.
Для ГОСТ 7.79-2000 системы Б и для ISO 9 системы А — да, точно: в этих схемах у каждой русской буквы своя запись, ради этого они и терпят грависы и диакритику. Для яндексовой, гугловской и паспортной обратный перевод однозначным быть не может: й и ы там пишутся одной и той же буквой. Инструмент такую строку всё равно разберёт, но угадывая по соседним буквам, и честно об этом напишет.
Адрес читают глазами и вставляют в письма — короткий читается лучше. Предлоги и союзы смысла в нём не несут: kak-vybrat-scheben-ceny-i-obem и vybrat-scheben-ceny-obem ведут на одну и ту же страницу и говорят об одном, только второй на шесть знаков короче. Список стоп-слов открыт для правки: если слово в вашем случае значимо, уберите его из списка.
При включённой галке «Подставлять близкие буквы» украинские і, ї, є, ґ, белорусская ў, немецкие умляуты и ß, польские, чешские, казахские и сербские буквы заменяются на близкие латинские: і даёт i, ї — yi, є — ye, ß — ss. Если галку снять или встретится буква вне этого списка, в замечаниях будет написано, какие именно буквы не переведены — не числом, а самими буквами. Кнопка «Заменить чужие буквы в тексте» перепишет их прямо в поле, чтобы исправление осталось в исходнике.
Практика сложилась в пользу дефиса, он же стоит по умолчанию. Подчёркивание оставлено для случаев, когда адрес должен совпасть с именем файла или с уже принятым в проекте соглашением. Точка и слитное написание встречаются в старых системах. Главное — не мешать в одном проекте разные знаки.
Потому что из них вышел один и тот же адрес. Так бывает, когда заголовки отличаются только знаками, регистром или выброшенными предлогами: «Цены на щебень» и «Цены, щебень» дают одно и то же. На сайте это либо перезапись одной страницы другой, либо адрес с приписанной цифрой в конце. Поправить надо заголовок или слаг, а не оставлять как есть.
Смена адреса — это новая страница. Старый адрес перестаёт открываться, ссылки на него ведут в никуда. Если менять всё-таки надо, со старого адреса ставят постоянный редирект на новый и не удаляют его.
Расставляет кавычки-ёлочки, тире и неразрывные пробелы.
Открыть
Считает знаки, слова и время чтения, с лимитами для title и description.
Открыть